The agency tried — and failed — for decades to tie the Queen of Soul to “extremists”