The lawsuit accused Plaid of collecting “more financial data than was needed from users.”