The old-fashioned cafe, which opened in 1968, already comes with a storied resume in film, including features in “Men In Black 3” and “The Good Shepherd.”