‘Party for renters’ sees positive Senate results and welcomes ‘most progressive parliament Australia has ever made’ but loss of Queensland seats prompts questions