Claire Foy won many hearts in “The Crown.” If she wins your heart in “A Very British Scandal,” you might want to have your valves checked, our critic writes. nyti.ms/3jZbQd5