Stars of ‘Severance’ gather on the red carpet to mark the television show’s last episode