Investment funds are increasingly focusing on bullion from ethical sources and stressing their sustainable ambitions to attract new clients but buying newly-made bars is no guarantee the gold is untainted