University pays out $400,000 to professor who refused to use transgender student’s preferred pronouns trib.al/UUTmo2d