In Bucha, where Kyiv said Russia killed dozens of civilians, worshippers marked Palm Sunday and prayed for their dead