A lack of available rooms for returning travellers in London has forced parents to separate from their children as the Government scrambles to increase capacity.