As an extreme ‘modesty’ trend goes mainstream and the female form is omitted or removed from photos and ads, rights group Chochmat Nashim launches a photo bank so women can be seen