The mayor’s empty endorsement follows months of antagonizing Israel’s leader, a position that Jewish New Yorkers say has left them increasingly vulnerable to attack.